_
Envie de découvrir la région ?
Autour du lieu de notre mariage, de nombreuses villes et villages méritent le détour. Selon vos envies — culture, balades, gastronomie ou bord de mer — nous vous proposons différentes idées de visites pour explorer la région à votre rythme. Une belle occasion de prolonger votre séjour et de profiter pleinement de ce cadre unique.
_
Vill du utforska regionen?
Runt vår bröllopslokal finns många städer och byar som är väl värda ett besök. Beroende på dina intressen – kultur, promenader, gastronomi eller havet – delar vi här några förslag på hur du kan utforska regionen.
Biarritz
Biarritz est le lieu de vacances de Juliette depuis son enfance. Elle l’a découvert grâce à Jean-Pierre, son beau-père, qui en était originaire. Il n’a pas fallu longtemps avant que Niklas, partageant sa passion de l’océan et de la baignade, en tombe amoureux à son tour…
À tel point que c’est sur la Grande Plage qu’il lui a demandé sa main, un soir de mai 2024 au coucher du soleil !
Nous sommes très heureux de pouvoir vous faire découvrir, le temps d’un week-end, ce lieu si important pour nous. Profitez-en pour déguster une glace chez Dodin, longer l’océan jusqu’au Rocher de la Vierge et à la Côte des Basques, ou visiter l’Aquarium.
Biarritz har varit Juliettes semesterort sedan barndomen. Hon upptäckte den tack vare Jean-Pierre, sin bonuspappa, som föddes där. Det dröjde inte länge förrän Niklas, som delar hennes passion för havet och att bada, också föll för platsen… Så mycket att det var på Grande Plage han friade till henne, en majkväll 2024 vid solnedgången!
Passa på att äta en glass hos Dodin, promenera längs havet till Rocher de la Vierge och Côte des Basques, eller besök akvariet.
Saint-Jean de Luz et Ciboure
Saint-Jean-de-Luz est une station balnéaire située juste au sud de Biarritz. Nous y avons passé moins de temps mais pouvons recommander une promenade dans son centre historique et de visiter son église, où Louis XIV s’est marié. La plage y est plus protégée des vagues qu’à Biarritz donc plus adaptée aux familles avec enfants. En face de Saint-Jean-de-Luz se trouve Ciboure et le Fort de Socoa, un très beau lieu de promenade.
Ici vous pouvez aussi rejoindre le Sentier du Littoral qui mène à Bidart (voir ci-dessous).
Saint-Jean-de-Luz är en badort strax söder om Biarritz. Vi har tillbringat mindre tid där än i Biarritz men kan rekommendera en promenad i den historiska stadskärnan och ett besök i kyrkan där Ludvig XIV (solkungen) gifte sig. Stranden är mer skyddad från vågorna än i Biarritz och därmed bättre lämpad för familjer med barn. Mittemot Saint-Jean-de-Luz ligger Ciboure och Fort de Socoa, även det ett härligt ställe för en promenad.
Här kan ni också följa Sentier du Littoral som sträcker sig ända till Bidart (se nedan).
Hendaye et le domaine d’Abbadia
Hendaye se situe tout au sud, à la frontière avec l’Espagne. Vous y trouverez de belles plages, une longue promenade de bord de mer, ainsi que le domaine et le château d’Abbadie. Le domaine est un beau lieu de promenade avec de magnifiques vues sur l’Atlantique. Le château peut être visité dans le cadre de visites guidées.
Juste en face d’Hendaye, de l’autre côté de la frontière, se trouve Hondarribia (voir ci-dessous).
Hendaye ligger längst i söder vid gränsen till Spanien. Där finns fina stränder, en lång strandpromenad samt Abbadie-domänen och slottet. Domänen är ett vackert promenadställe med fantastiska vyer över Atlanten. Slottet kan besökas med guide.
Precis mittemot Hendaye, på andra sidan gränsen, ligger Hondarribia (se nedan).
Le Sentier du Littoral
Le Sentier du Littoral est un sentier de randonnée qui commence à Bidart et se termine à Saint-Jean-de-Luz en longeant l’océan (le tronçon entre Hendaye et Saint-Jean-de-Luz est actuellement fermé).
Sentier de Littoral är en känd vandringsled längd med havet som slutar i Saint-Jean-de – Luz (sträckan mellan Hendaye och Saint-Jean-de-Luz är för närvarande stängd).
Den bjuder på fantastiska utsikter över både havet och bergen. Vi har gått hela leden och rekommenderar det!
San Sebastián
Si vous avez le temps, nous vous recommandons de faire un petit saut de l’autre côté de la frontière espagnole pour passer une journée ou deux à San Sebastián. Plus grande que Biarritz, la ville est très animée, avec une vieille ville regorgeant de bars à pintxos, trois belles plages et de chouettes sentiers de randonnée au-dessus du littoral. Mais les pinxtos (tapas basques) constituent à eux seuls une bonne raison de s’y rendre, vous pouvez nous faire confiance ! 🙂
Om ni har tid rekommenderar vi ett besök över gränsen till Spanien för att tillbringa en eller två dagar i San Sebastián. Staden är större än Biarritz och mycket livlig, med en gammal stad full av pintxosbarer, tre fina stränder och trevliga vandringsleder längs kusten. Pintxos (de baskiska tapasen) är i sig en god anledning att åka dit – lita på oss! 🙂
Arrière-pays / Baskiska landsbygden
Le Pays basque n’est pas seulement connu pour son littoral, mais aussi pour ses montagnes et ses petits villages. Comme nous venons toujours en train, nous n’avons pas eu beaucoup d’occasions d’explorer l’arrière-pays, sauf une fois lors d’une excursion en bus pour découvrir les villages basques inscrits sur la liste des plus beaux villages de France. Il est certain en tout cas que l’intérieur mérite d’être découvert, avec de belles randonnées à la clé pour les amateurs.
Baskien är inte bara känt för sin kust utan också för sina berg och charmiga byar. Eftersom vi alltid kommer med tåg har vi inte haft så många chanser att utforska inlandet, förutom en gång på en bussutflykt för att besöka baskiska byar som finns med på listan över de mest vackra byarna i Frankrike. Det är i alla fall värt att upptäcka inlandet, som har fina vandringsleder.
Hondarribia
Hondarribia est la première ville espagnole après la frontière avec Hendaye. C’est une jolie petite ville historique, avec un château et des remparts. On se rappelle aussi d’une délicieuse paëlla dégustée en mai 2021, alors que les restaurants étaient encore fermés en France !
Hondarribia är den första spanska staden efter gränsen från Hendaye. Det är en charmig liten historisk stad med ett slott och stadsmurar.
Vi minns en utsökt paella som vi åt där i maj 2021, när restaurangerna fortfarande var stängda i Frankrike p.g.a. pandemin!
Bayonne
Bayonne est célèbre pour sa cathédrale, son jambon, son chocolat et surtout ses fêtes. Quand Juliette et son frère Benjamin étaient petits, le Musée du Chocolat de Bayonne était une destination favorite les jours de pluie !
Bayonne är känt för sin katedral, sin skinka, sin choklad och framför allt sin årliga festival. När Juliette och hennes bror Benjamin var små var Bayonnes chokladmuseum ett favoritställe när det regnade!